Author Archives: yaelisrael

סופרת, עורכת, מבקרת ספרות וקולנוע ומנחת סדנאות כתיבה.

סיפור נוסף שלי (השישי במספר) באנתולוגיה בספרדית

שמחה לספר שסיפור נוסף שלי, השישי במספר, ראה אור בתרגום לספרדית, הפעם באנתולוגיה, "ירושלים של מעלה, ירושלים של מטה", שראתה אור באמריקה הלטינית בהוצאת "אמדאוס", בעריכת ירון אביטוב. המיוחד באנתולוגיה הזו הוא שהיא מציגה אלף שנות ספרות עברית שמחולקות לפי תקופות, ומספר רב של משתתפים (80 במספר).
האנתולוגיה היא חלק מפרויקט ספרותי של אביטוב, החמישית בעריכתו. למעשה, הספר הוא האנתולוגיה המתורגמת הכי מקיפה של ספרות ישראלית שראתה אור, לא רק בשפה הספרדית, אלא בכל שפה שהיא. מי שרוצה לרכוש עותק מהספר יכול לפנות אליי, ואני אפנה אותו לירון אביטוב.
אשר לסיפור שלי שכלול בתוכו, "דם קר כמו לדג", הוא פורסם בספרי הראשון, "יצאתי לחפש מחסה", עם עובד, 1993.


.
(את דש הכריכה לאנתולגיה כתב ירון אביטוב. צילום הכריכה מאת עליזה אורבך.)

בעקבות הסרט "מוקי בוערה"

אתמול ראיתי את הסרט על הדור השני והראשון, "מוקי בוערה", של סלבה ולינה צ'פלין, מוריי האהובים לבימוי בבית צבי – ואהבתי. קראתי איזו ביקורת מתנשאת ומרושעת של שניצרון על הסרט, ואני סבורה שלא רק שהוא פיספס את הסרט, הוא גם נשאר שטחי, צפוי עד מוות וחסר לב כתמיד. להמשיך לקרוא

זו האחות שלי

כל כך שמחתי לראות את הסרט הדוקומנטרי, "זה אח שלי", על אחיהם של אוטיסטים. וכל כל נשבר ליבי. הזדהיתי בכל רגע ורגע, כאילו שהם דיברו מגרוני. כל הרגשות הקשים כאשר אחותך חריגה – במקרה שלי, אחות נכת נפש: הרגשה שאת לא קיימת, שאת הצד, הרגשת עצב, בושה נוראה בצד אשמה, כעס בצד חמלה, ופחד, פחד איום, כולל הפחד כשבגרת להביא ילד שייצא כך… כל הרגשות הקשים שתמיד מתעלמים מהם, כי פשוט מתעלמים ממצוקת הילד הבריא, שמים אותו בצד, כי הוא הרי בסדר, הוא חזק, הוא יסתדר… להמשיך לקרוא

השד העדתי או השד הכלכלי?

אני לא יודעת אם עדיין יש גזענות או אם אין, אם עדיין יש אפליה על רקע עדתי או כבר לא – בכל מקרה, משהו שאמר דב אלפון (לשעבר כלפון), בתוכנית של אמנון לוי, קומם אותי. הוא אמר שהיתה ועדיין ישנה גזענות בשכונות צפון תל אביב.

אני נולדתי לתוך שכונה צפון תל אביבית, ליד מלון הילטון, וכשהייתי בת 11 עברנו לשכונה ליד כיכר המדינה. ומעולם לא חשתי שום גזענות מצד האשכנזים, למרות שאני מאה אחוז מזרחית (אימי היתה ילידת תורכיה, אבי היה דור ראשון בארץ ממוצא פרסי). להמשיך לקרוא

צבי ינאי בוחר בספרי "אני ואימא בבית המשוגעות"

איזו הפתעה נעימה: ממש במקרה צפיתי בראיון עם צבי ינאי בתוכנית "עניין של טעם" בערוץ 2, ולהפתעתי ראיתי שבקטע שהמרואיין בוחר שלושה ספרים, הוא בחר את ספרי "אני ואימא בבית המשוגעות", ולצדו – איזה כבוד! – ספרה של אהובתי הספרותית, אלזה מורנטה, "אלה… תולדות", שהוא גם בין עשרת הספרים האהובים עלי. הספר השלישי שבחר היה "בדידותם של המספרים הראשוניים" של פאולו ג'ורדנו, ספר שנמצא גם אצלי ברשימת הקריאה וטרם הגעתי אליו. איזה כיף שלהיות בין השלושה האלה, ואני אפילו לא איטלקייה!!!
הנה הלינק לסרטון.  זה בדקה ה-16 בערך:

מענק תרגום לספרי "אני ואימא בבית המשוגעות"

שמחה לספר שזכיתי במענק התרגום של קרן "עם הספר" של משרד התרבות והספורט על "אני ואימא בבית המשוגעות", הוצאת ספרא, 2010, שזכה בפרס אס"י של איגוד סופרי ישראל .

לתחרות ב"קרן עם הספר" נמסרו כ-150 כותרים, ונבחרו 23 כותרים, ביניהם הכותר שלי, שהוא ספרי החמישי.  הספר מתורגם עתה לשפה האנגלית.

להלן הידיעה במשרד התרבות.

להלן הידיעה בעיתון הארץ.

אני ואימא בבית המשוגעות/ יעל ישראל

אני ואימא בבית המשוגעות/ יעל ישראל

לי עברון ועקנין על ספרי "אני ואימא בבית המשוגעות"

לי עברון ועקנין – משוררת נהדרת, עורכת ומתרגמת בחסד, אושיית רשת ותיקה ואחת הנשים הכי מקסימות שאני מכירה – שלחה לי את הדברים המרגשים האלה על ספרי "אני ואימא בבית המשוגעות": להמשיך לקרוא

פרידה אישית מיורם קניוק

אני חבה רבות ליורם קניוק, כי הוא היה הראשון שהכיר בכישרוני ועודד אותי. לסדנה בבית אריאלה נרשמתי בשלהי שנת 1982 בגללו ובגלל עמליה כהנא כרמון, שהיו המנחים. יש מעט מאוד סופרים עבריים שאני אוהבת ומעריכה, אבל אותם כמעט הערצתי. ודאי שבצעירותי. להמשיך לקרוא

תמונות של הסופרת יעל ישראל

ניתן להשתמש בתמונות לכתבות בנושא הסופרת יעל ישראל, בנטילת רשות. להמשיך לקרוא

"סריגמיש אוהב ילדים"

מלאו לי אחד-עשרה ורבע באותו קיץ שבו קיבלתי את הווסת הראשונה, ובו גם הפכתי לאימא. כשראיתי אותה בבית החולים, לבנה כמו דף נייר, זעירה כמו בת חודש, ולא כמו בת חמישה חודשים, זרועותיה הזעירות מנוקבות בנקבים אדומים של המחט שהוחדרה כמה פעמים ביום כדי להכניס לגופה הקטנטן כל מיני תרופות ונוזלים, שלא ברור מה ריפאו – באותו רגע הפכתי לאימא שלה."

הקטע הוא מתוך ספר אוטוביוגרפי בכתובים. המשך לקריאה ב-NRG:
http://www.nrg.co.il/app/index.php?do=blog&encr_id=7b710fc4596b25648b44472262adc013&id=4412